If your goal is to use the Windows XP drivers in the session, then I'd try triCerat's Simplify Printing tool, which...
creates a virtual driver on the terminal server for that session's use. If your goal is just to eliminate having to install drivers on the terminal server, then there's a host of third-party tools that will allow you to avoid using a driver on the terminal server, among them RDP Engine by Thin Print and Print2RDP by BlackICE.
One question, though: you're sure that no printer drivers are available? I ask because you say that the clients are running Windows XP. I'd be surprised if a printer with support for Windows XP didn't have support for Windows Server 2003 -- you may need to download the driver from the Web site. It's possible, I suppose, and you may not want the hassle of supporting those individual printers.
Dig Deeper on Network Printer Management
Related Q&A from Christa Anderson
Expert Christa Anderson offers advice for dealing with a crashing spooler service.continue reading
Expert Christa Anderson explains why it isn't possible to allow drive mapping with Windows 2000 Terminal Services.continue reading
Expert Christa Anderson advises how to map images on a network share for user on a terminal server.continue reading
Have a question for an expert?
Please add a title for your question
Get answers from a TechTarget expert on whatever's puzzling you.