« subject » of an out-of-office message? Check the server's locale/language settings.
Also refer to Microsoft Knowledge Base article 270018 Subject line in out-of-office messages is in a language other...
than English. That refers to such an issue in reference to messages in English (but the « Applies To » section does not include Exchange Server 2003).
Do you have comments on this Ask the Expert Q&A? Let us know.
Related information from SearchExchange.com:
Dig Deeper on Exchange Server setup and troubleshooting
Related Q&A from Bharat Suneja
Get tips on how to download POP3 email to Microsoft Outlook mailboxes in a Microsoft Exchange Server setup. Continue Reading
An Exchange Server administrator seeks advice on how to prevent users from deleting the unified messaging folder, which stores their voice messages. Continue Reading
Find out how to set up trusts between two Exchange Server 2003 sites to share and synchronize calendar information between users. Continue Reading