If that is not acceptable, you could still set up an Outlook/Exchange profile, but you should also add the old .PST file to the profile and configure it as the default location for email delivery. You would then add the POP3 provider's account information to the profile so that Microsoft Outlook does the downloading rather than Exchange Server. This solution is a bit more convoluted than the first one, but it may still meet your user's needs.
Do you have comments on this Ask the Expert Q&A? Let us know.
Related information from SearchExchange.com:
Dig Deeper on Exchange Server setup and troubleshooting
Related Q&A from Bradley Dinerman
Find out how you can avoid DNS issues related to a Exchange 2003 server only collecting email from specific POP3 domains. Continue Reading
Are you having trouble with duplicate appointments in your Microsoft Outlook 2003 calendar? Learn what may cause this to happen. Continue Reading
Learn the best way to configure the default recipient policy in an Exchange 2003 test environment. Continue Reading